কলকাতা: শুধু কবিতা নয়, গানও লেখেন তিনি। তার রয়্যালটির টাকায় চলে নিজের খরচ। প্রকাশ্য সভায় নিজেই একাধিক বার জানিয়েছেন। এ বার জনপ্রিয় ছবির বিখ্যাত গানের কথা 'সংশোধন' করে দিলেন বাংলার মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় (Mamata Banerjee)। তাতে যদিও আপত্তি জানাননি কেউই। তবে গানের যে ছত্রে সংশোধন ঘটিয়েছেন মমতা, তা-ই এখন সকলের কাছে চর্চার বিষয় (BJP)।
জনপ্রিয় ছবির বিখ্যাত গানের কথা 'সংশোধন' করে দিলেন বাংলার মুখ্যমন্ত্রী
১৯৮৩ সালে মুক্তি পায় বাংলা ছবি 'প্রতিদান'। তাতে অভিনয় করেন শর্মিলা ঠাকুর, নাসিরুদ্দিন শাহ, রঞ্জিত মল্লিক, ভিক্টর বন্দ্যোপাধ্যায়ের মতো ডাকসাইটে অভিনেতারা তাতে অভিনয় করেন। সেই ছবির বিখ্যাত গান 'মঙ্গল দীপ জ্বেলে'। ঈশ্বরে অবিশ্বাসী নাসিরুদ্দিনকে আস্থার পথে আনতে শর্মিলা গানটি গাইছেন বলে দেখানো হয়েছিল ছবিতে।
বুধবার বড়দিন উপলক্ষে অ্যালেন পার্কের অনুষ্ঠানে গিয়ে সেই গানই ধরেন মমতা। মঞ্চে মমতা যখন একের পর এক ভক্তিগীতি গেয়ে চলেছেন, পিছনের সারিতে বসেছিলেন কলকাতার পুলিশ কমিশনার বিনীত গোয়েল এবং রাজ্যের মন্ত্রী বাবুল সুপ্রিয়। সঙ্গীত থেকে রাজনীতির জগতে পদার্পণ করা বাবুল মমতার গানের সঙ্গে ঠোঁটও নাড়ছিলেন।
সেই সময়ই আচমকা 'মঙ্গল দীপ জ্বেলে' গানটি ধরেন। 'তবু যারা বিশ্বাস করে না তুমি আছো, তাদের মার্জনা করো প্রভু/বলো তার কী অপরাধ, জন্ম হয়েছে যার পাঁকে...' এই পর্যন্ত ঠিকঠাকই গানের বুলি আওড়ান মমতা। কিন্তু পরের লাইনে থাকা 'তোমার ক্ষমা দিয়ে তুমি, ফোটাও পদ্ম করে তাকে' এই অংশটুকু গাইতে গিয়ে সংশোধন ঘটান। বরং তিনি গেয়ে ওঠেন, 'তোমার ক্ষমা দিয়ে তুমি, আপন করে নাও তাকে'।
আরও পড়ুন: Anubrata Mondal: 'হ্যাঁ, ব্যবস্থাই তো! আমরাও চেষ্টা করছি সেই লোকটাকে বাঁচাবার।' বিস্ফোরক উক্তি কার?
সংশোধনের কারণ ব্যাখ্যা করে মমতা বলেন, "এটা আমি একটু চেঞ্জ করলাম। এই ভাবেই আমরা মনে করি...।" এর পর 'আমি অন্ধকারের যাত্রী, প্রভু আলোর দষ্টি দাও' গানটিও গেয়ে ওঠেন মমতা। তার পর বলেন, "শিল্পীদের বলব, ভাল করে মনে রাখতে। আমি তো গান গাই না। বাবুল-ইন্দ্রনীলরা গায়। তারা যেন ভাল করে মানুষের কাছে গানগুলো তুলে ধরে।"
মমতার এই গান 'সংশোধন' চর্চার বিষয় হয়ে উঠেছে। গানের ছত্র থেকে 'ফোটাও পদ্ম করে' অংশটি বাদ দিয়ে আসলে মমতা বিজেপি-র প্রতীক চিহ্নের উল্লেখই বাদ দিয়েছেন বলে মনে করছেন রাজনীতিপ্রিয় মানুষজন। ঘটনাচক্রে সেই সময় মঞ্চে উপস্থিত ছিলেন বাবুলও, যিনি বিজেপি তথা পদ্মশিবির থেকে তৃণমূলে এসে মন্ত্রী হয়েছেন কয়েক মাস আগেই। মমতা যখন সংশোধনের ব্যাখ্য়া দিচ্ছেন, সেই সময় চুপ ছিলেন তিনিও।
মমতার এই গান 'সংশোধন' চর্চার বিষয় হয়ে উঠেছে
কেউ কেউ যদিও বিষয়টি নিয়ে রসিকতাও করেছেন। মমতার দিল্লিযাত্রা, নরেন্দ্র মোদি-অমিত শাহে সঙ্গে সাক্ষাতের কথা তুলে ধরেছেন। তাঁদের যুক্তি, গানের কথা থেকে 'পদ্ম' শব্দটি বাদ দিলেও আসলে আপন করে নেওয়ার কথাই বলেছেন মমতা। বিজেপি-র অভিভাবক সংগঠন সঙ্ঘের প্রতি মমতার নরম সুরও এর সঙ্গে জুড়ে দিয়েছেন অনেকে। তাঁদের দাবি, আসলে কেন্দ্রের বিজেপি সরকারের সঙ্গে সঙ্ঘাতে যাওয়ার বদলে, বোঝাপড়ার দিকেই ইদানীং ঝুঁকেছেন মমতা। গানের কথা পাল্টেও সেই বার্তাই দিলেন।